1
00:00:05,549 --> 00:00:07,349
(Os atores infantis foram acompanhados
por um guardião...)
2
00:00:07,349 --> 00:00:09,019
(e filmado em um cofre,
ambiente supervisionado.)
3
00:00:11,049 --> 00:00:12,219
Você não vai almoçar?
4
00:00:12,289 --> 00:00:14,919
(Clínica de Medicina Coreana Ensolarada)
5
00:00:14,989 --> 00:00:16,889
Para onde ele foi?
Ele também pulou o café da manhã.
6
00:00:24,259 --> 00:00:25,469
Sente-se, vovô.
7
00:00:27,399 --> 00:00:28,639
Você está protestando ou algo assim?
8
00:00:34,009 --> 00:00:35,379
Minhas palavras não significam nada para você?
9
00:00:35,939 --> 00:00:38,879
Você não tem vergonha de agir assim
na frente do seu sobrinho? Patético.
10
00:00:39,049 --> 00:00:42,379
Tudo bem, sou patético. Não admira
você votou no incrível Jeong Han.
11
00:00:44,919 --> 00:00:46,089
Boa dor.
12
00:00:46,489 --> 00:00:48,349
O que ele espera realizar
agindo assim?
13
00:00:52,129 --> 00:00:53,289
Para onde todos foram?
14
00:00:54,129 --> 00:00:56,699
- E sua tia?
- Eu também não sei.
15
00:00:57,229 --> 00:00:59,229
Ela apenas me disse para ter certeza
vocês dois almoçaram.
16
00:01:02,939 --> 00:01:06,969
Ei. Não é como se ele fosse o único
no mundo vendendo aquela bolsa.
17
00:01:07,709 --> 00:01:10,379
Tia, estou te dizendo,
é um Cabanel de edição limitada.
18
00:01:10,709 --> 00:01:13,649
Exatamente. Quantas pessoas
você acha que estaria vendendo um?
19
00:01:14,749 --> 00:01:18,989
Estou tão feliz por ter adicionado
para minha lista de observação no aplicativo de revenda.
20
00:01:19,989 --> 00:01:21,119
O que eu vou fazer?
21
00:01:21,689 --> 00:01:23,019
Serei capaz de localizá-lo?
22
00:01:24,219 --> 00:01:27,659
- E se ele me ver e fugir?
- Não se preocupe, tia.
23
00:01:28,189 --> 00:01:30,529
Porque eu serei a isca.
24
00:01:31,729 --> 00:01:34,999
Dong Suk, posso correr 100m
em 15,2 segundos.
25
00:01:35,099 --> 00:01:36,999
E estou usando tênis hoje.
26
00:01:47,779 --> 00:01:49,819
Ei, Woo Jae, é Eun Bin.
27
00:01:50,579 --> 00:01:54,519
Eu queria manter minha promessa, mesmo que
era o fim do mundo, mas...
28
00:01:54,849 --> 00:01:58,729
Estou tendo uma enorme dose de dopamina,
e meu coração está acelerando.
29
00:01:59,189 --> 00:02:01,789
OK. Eu estava prestes
ligar para você, na verdade.
30
00:02:02,629 --> 00:02:03,999
Algo aconteceu do meu lado também.
31
00:02:04,599 --> 00:02:05,599
Sim.
32
00:02:06,099 --> 00:02:07,569
Ok, vamos conversar mais tarde.
33
00:02:15,539 --> 00:02:16,539
Mas...
34
00:02:17,239 --> 00:02:20,079
Dae Han não deveria vir conosco também?
35
00:02:22,419 --> 00:02:24,019
estou preocupado
ela pode estar com algum cara.
36
00:02:24,979 --> 00:02:26,089
Dae Han...
37
00:02:27,719 --> 00:02:28,989
Eu não quero ele...
38
00:02:29,789 --> 00:02:31,189
para ver isso.
39
00:02:40,329 --> 00:02:43,899
A farmácia está fechada. Onde está a mamãe?
Ela não atende o telefone.
40
00:02:45,139 --> 00:02:47,439
Enfermeira Ah, você sabe de alguma coisa?
41
00:02:48,009 --> 00:02:49,609
Você sabe tudo
isso acontece por aqui.
42
00:02:50,179 --> 00:02:51,239
É exatamente isso.
43
00:02:51,539 --> 00:02:53,149
Estou surpreso
há algo que eu não sei.
44
00:02:54,509 --> 00:02:57,219
eu sinto como
Sou o único da família...
45
00:02:57,219 --> 00:02:59,219
quem não sabe o que está acontecendo.
46
00:03:00,319 --> 00:03:03,789
Então deve ser sobre mim.
Então por que estou no escuro?
47
00:03:03,989 --> 00:03:05,989
Sobre você? O que?
Está acontecendo alguma coisa com você?
48
00:03:06,559 --> 00:03:07,589
Nada.
49
00:03:08,589 --> 00:03:13,099
Existe um bate-papo em grupo familiar
isso não me inclui?
50
00:03:13,329 --> 00:03:14,469
Você nunca sabe.
51
00:03:14,999 --> 00:03:16,539
Não somos tão maus.
52
00:03:17,869 --> 00:03:19,469
Mas é tão estranho.
53
00:03:20,009 --> 00:03:24,309
Eu tenho esse pressentimento
que algo está acontecendo.
54
00:03:24,679 --> 00:03:27,349
Então não é nada.
Você tem a pior intuição.
55
00:03:27,879 --> 00:03:28,879
A pior intuição?
56
00:03:30,249 --> 00:03:31,719
Eu acho que minha intuição
afinal não é muito bom.
57
00:03:35,149 --> 00:03:36,619
Ah, por aqui.
58
00:03:41,889 --> 00:03:42,929
É assim.
59
00:03:43,459 --> 00:03:44,999
Entrada do Mercado Ganghwa.
60
00:03:46,429 --> 00:03:49,539
Eu irei encontrá-lo.
Vocês dois se escondam e então agarrem-no.
61
00:03:49,599 --> 00:03:50,599
Entendi?
62
00:03:51,339 --> 00:03:52,969
Onde diabos estamos?
63
00:03:53,539 --> 00:03:55,579
O que ele está fazendo
em um bairro completamente aleatório?
64
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
Vamos, Dong Suk.
65
00:03:58,879 --> 00:04:01,409
Estou indo atrás de você, meu Cabanel!
66
00:04:03,249 --> 00:04:04,249
(Salão de Cabeleireiro Hui Gyeong)
67
00:04:04,249 --> 00:04:05,849
Querida, só um segundo.
68
00:04:06,919 --> 00:04:08,719
Ei, aquele cara.
69
00:04:10,159 --> 00:04:11,889
Oh meu Deus. Espere.
70
00:04:12,889 --> 00:04:14,489
Ele não é o genro
da clínica de medicina coreana?
71
00:04:16,999 --> 00:04:18,869
- Querida, espere só um segundo.
- OK.
72
00:04:19,429 --> 00:04:20,829
(Salão de Cabeleireiro Hui Gyeong)
73
00:04:20,899 --> 00:04:22,469
- Mãe, vovó.
- Eu não posso acreditar.
74
00:04:23,199 --> 00:04:24,199
O que é?
75
00:04:25,339 --> 00:04:26,339
Olhar.
76
00:04:29,579 --> 00:04:33,179
- É isso, certo?
-Dong Suk, aqui!
77
00:04:34,649 --> 00:04:36,779
- E agora?
- Se você for por aqui...
78
00:04:36,849 --> 00:04:37,849
Onde é esse lugar?
79
00:04:39,519 --> 00:04:41,589
Eu vou segurá-los. Você vai primeiro.
80
00:04:43,259 --> 00:04:45,459
Vovó, vamos embora. Pressa.
81
00:04:51,259 --> 00:04:53,069
Meu Deus!
82
00:04:54,469 --> 00:04:55,739
Suas mãos devem estar geladas.
83
00:05:00,669 --> 00:05:01,769
(Salão de Cabeleireiro Hui Gyeong)
84
00:05:05,539 --> 00:05:06,579
Minha sogra...
85
00:05:10,379 --> 00:05:11,849
Espere...
86
00:05:12,489 --> 00:05:13,619
Para onde você está indo?
87
00:05:13,949 --> 00:05:15,249
Eu vou pegá-lo.
88
00:05:16,219 --> 00:05:17,959
(Salão de Cabeleireiro Hui Gyeong)
89
00:05:21,529 --> 00:05:22,599
Olá.
90
00:05:25,929 --> 00:05:27,399
Acabamos de virar aqui.
91
00:05:27,399 --> 00:05:28,939
- Eu não acho que seja isso.
- Meu Deus!
92
00:05:30,639 --> 00:05:33,639
- Que bom ver você aqui.
- Mãe!
93
00:05:33,709 --> 00:05:36,239
Você perdeu a cabeça?
Por que você a chama de "Mãe?"
94
00:05:39,079 --> 00:05:41,549
Doutor, o que o traz aqui?
95
00:05:43,619 --> 00:05:45,349
O centro de saúde pública aqui...
96
00:05:45,649 --> 00:05:48,349
me pediu para correr
um programa de saúde mental.
97
00:05:48,989 --> 00:05:53,659
Isso é tão admirável.
Mãe, que bom ver você aqui!
98
00:05:55,329 --> 00:05:57,829
Temos alguns negócios para tratar,
então vamos indo.
99
00:05:58,129 --> 00:05:59,129
E onde...
100
00:06:00,129 --> 00:06:01,499
você pode estar indo?
101
00:06:01,869 --> 00:06:02,869
Com licença?
102
00:06:06,309 --> 00:06:08,939
Estamos apenas procurando por alguém.
103
00:06:10,939 --> 00:06:13,149
Eu vejo.
104
00:06:14,009 --> 00:06:18,179
Você está procurando alguém.
105
00:06:25,729 --> 00:06:27,329
Então vá em frente.
106
00:06:28,129 --> 00:06:29,129
Eu também estarei a caminho.
107
00:06:30,429 --> 00:06:32,669
Vejo você novamente em breve, mãe.
108
00:06:38,669 --> 00:06:41,169
Qual é o problema dela? Vamos, rápido.
109
00:06:41,639 --> 00:06:45,379
- Vamos.
- Ela é tão elegante, diferente de qualquer pessoa.
110
00:06:53,889 --> 00:06:54,889
Atire...
111
00:07:03,959 --> 00:07:06,499
Droga. Inacreditável.
112
00:07:08,829 --> 00:07:10,299
Fique para trás. Não me siga.
113
00:07:11,539 --> 00:07:12,539
Pare aí mesmo.
114
00:07:26,349 --> 00:07:27,489
Afaste-se de mim.
115
00:07:28,749 --> 00:07:29,919
Se perder!
116
00:07:30,219 --> 00:07:32,459
Se perder? Você não tem para onde ir.
117
00:07:35,029 --> 00:07:37,059
Se você não quer sua família
para descobrir,
118
00:07:38,059 --> 00:07:40,329
- apenas fique parado.
- Droga.
119
00:07:47,539 --> 00:07:48,609
Sim, mãe.
120
00:07:48,669 --> 00:07:49,939
(Salão de Cabeleireiro Hui Gyeong)
121
00:07:50,009 --> 00:07:51,439
Quando eu te ligar mais tarde,
122
00:07:51,939 --> 00:07:54,179
leve-o para aquele lugar
vimos anteriormente.
123
00:07:54,409 --> 00:07:56,879
(Salão de Cabeleireiro Hui Gyeong)
124
00:08:01,889 --> 00:08:02,919
Cabanel?
125
00:08:05,889 --> 00:08:06,889
Cabanel.
126
00:08:06,889 --> 00:08:08,629
- O que é isso?
- O que?
127
00:08:09,999 --> 00:08:11,099
O que...
128
00:08:13,199 --> 00:08:16,139
(Entrada do Ganghwa Mart)
129
00:08:20,339 --> 00:08:22,809
Já passou da hora da reunião.
Por que ninguém apareceu?
130
00:08:23,279 --> 00:08:26,249
Talvez outra pessoa
ofereceu um preço mais alto?
131
00:08:28,009 --> 00:08:29,349
Droga...
132
00:08:49,939 --> 00:08:50,939
(Cabanel)
133
00:09:17,329 --> 00:09:20,069
Por acaso, Dae Han também está aqui?
134
00:09:21,229 --> 00:09:23,099
Graças a Deus
ele não veio conosco.
135
00:09:25,699 --> 00:09:26,909
Há quanto tempo isso está acontecendo?
136
00:09:27,869 --> 00:09:30,539
Quanto tempo
você está planejando isso?
137
00:09:33,109 --> 00:09:34,979
Já se passaram cerca de três anos.
138
00:09:35,709 --> 00:09:39,849
- Três anos?
- Sim. Ao visitar você,
139
00:09:39,919 --> 00:09:42,219
começamos a nos encontrar.
140
00:09:43,989 --> 00:09:45,159
Espere, então...
141
00:09:46,159 --> 00:09:48,859
é por isso que você concordou tão rapidamente
quando sugeri que morássemos juntos?
142
00:09:49,199 --> 00:09:52,669
Sim. Pensei em vê-lo mais...
143
00:09:52,729 --> 00:09:55,329
Ele é um homem casado!
O chefe de outra família,
144
00:09:55,429 --> 00:09:56,999
e um pai com um filho!
145
00:09:58,339 --> 00:10:00,939
Mas dizem que o amor não tem limites.
146
00:10:12,889 --> 00:10:16,059
Aposto que alguém tentou nos enganar
com uma bolsa falsa.
147
00:10:17,059 --> 00:10:18,989
Você acha que ele nos viu e fugiu?
148
00:10:19,089 --> 00:10:23,159
Não. O pai de Ji Hu não tem conexão
para este bairro.
149
00:10:25,199 --> 00:10:27,929
Aquela garota sempre se precipita...
Que perda de tempo.
150
00:10:30,339 --> 00:10:35,109
Ei, você nunca vai adivinhar quem eu vi.
Foi sua mãe! Isso não é loucura?
151
00:10:35,169 --> 00:10:37,009
Acho que estamos totalmente destinados a existir.
152
00:10:40,149 --> 00:10:41,179
Certo.
153
00:10:42,379 --> 00:10:45,279
Oh, eu vejo.
154
00:10:46,049 --> 00:10:49,919
OK. Vamos conversar mais tarde.
Tudo bem, tchau.
155
00:10:58,499 --> 00:11:02,169
Para um homem com esposa e filho,
é assim que você deveria agir?
156
00:11:03,039 --> 00:11:06,769
Se você quisesse ficar com ela,
você deveria ter se divorciado de sua esposa.
157
00:11:07,339 --> 00:11:08,739
Se você simplesmente fugir assim,
158
00:11:09,139 --> 00:11:12,879
sua família terá que esperar para sempre
sem nunca saber porquê.
159
00:11:13,649 --> 00:11:15,779
Como você pode ser tão irresponsável?
160
00:11:17,779 --> 00:11:20,749
Minha sogra está falando
sobre si mesma.
161
00:11:22,759 --> 00:11:23,989
Olha, Hui Gyeong.
162
00:11:24,489 --> 00:11:28,529
Você de todas as pessoas conhece a dor
nossa família viveu,
163
00:11:29,529 --> 00:11:31,529
então como você pôde fazer isso conosco?
164
00:11:31,999 --> 00:11:32,999
Nós?
165
00:11:34,899 --> 00:11:36,399
Lá vai você de novo,
se unindo contra mim.
166
00:11:37,969 --> 00:11:41,509
- O que?
- Vocês dois sempre ficam do mesmo lado.
167
00:11:42,009 --> 00:11:44,839
Você é o médico de quem ela tem tanto orgulho,
e ela é farmacêutica.
168
00:11:45,279 --> 00:11:48,449
É por isso que sempre senti
escolhido por você, mãe.
169
00:11:48,649 --> 00:11:49,649
O que...
170
00:11:50,279 --> 00:11:52,649
Você está dizendo
Eu discriminei você?
171
00:11:52,719 --> 00:11:54,589
É verdade! Você olhou para mim
porque sou órfão,
172
00:11:54,649 --> 00:11:56,059
e você sempre a favoreceu em vez de mim.
173
00:11:57,089 --> 00:11:58,159
Você esqueceu?
174
00:11:58,859 --> 00:12:01,959
Eu também sou órfão.
Meus pais faleceram,
175
00:12:02,029 --> 00:12:04,059
e fui criado pela minha avó
antes de me casar com alguém desta família.
176
00:12:05,029 --> 00:12:06,029
Certo.
177
00:12:06,929 --> 00:12:08,599
- Isso mesmo.
- Então?
178
00:12:08,699 --> 00:12:11,499
Você realmente pensa
Mãe tinha favoritos?
179
00:12:11,899 --> 00:12:13,239
O que você já fez?
180
00:12:13,609 --> 00:12:16,139
Você já levantou um dedo
desde que você se casou?
181
00:12:16,439 --> 00:12:20,349
Você já limpou alguma vez
seu próprio quarto ou banheiro?
182
00:12:20,679 --> 00:12:25,179
Ela apoiou sua educação,
e este é o esquema que você inventou?
183
00:12:25,549 --> 00:12:30,089
- O que? Você se sentiu isolado?
- Você também nunca fez tarefas domésticas!
184
00:12:30,159 --> 00:12:31,519
E eu tive um caso?
185
00:12:31,589 --> 00:12:35,459
Você e seu marido sempre brigam.
Você apenas finge estar feliz na TV.
186
00:12:35,829 --> 00:12:39,059
Estou melhor escolhendo o amor
do que viver uma mentira como você.
187
00:12:39,429 --> 00:12:43,939
Como você ousa trapacear e falar de amor
na frente da sua sogra?
188
00:12:44,999 --> 00:12:47,769
- Ela não é mais minha sogra.
- Ei!
189
00:12:48,169 --> 00:12:51,079
Saia dessa! Você é divorciado?
190
00:12:51,379 --> 00:12:54,249
Você é uma adúltera que traiu
em seu marido pelas costas.
191
00:12:54,309 --> 00:12:56,319
E um destruidor de lares
que destruiu outra família!
192
00:12:58,449 --> 00:13:01,289
Você é realmente assustador. Você parece
você vai me bater.
193
00:13:14,529 --> 00:13:17,969
Não se iluda pensando
ele vai te amar para sempre.
194
00:13:18,439 --> 00:13:22,609
Alguém que traiu uma vez
é muito mais provável que faça isso novamente.
195
00:13:23,579 --> 00:13:24,909
Você não sabe
sobre o que você está falando.
196
00:13:25,239 --> 00:13:29,549
Ele não é assim.
Ele disse que nunca havia trapaceado antes.
197
00:13:29,779 --> 00:13:32,149
Nós realmente nos amamos.
198
00:13:32,319 --> 00:13:36,189
Ele pode ser gentil com você agora,
pego na emoção do caso,
199
00:13:36,589 --> 00:13:40,559
mas ele será responsável
quando ele é casado e tem um filho?
200
00:13:41,989 --> 00:13:45,129
Querido. Você não vai
me abandonar, não é?
201
00:13:45,299 --> 00:13:47,169
Não, claro que não. Nunca.
202
00:13:48,499 --> 00:13:50,339
Vocês dois voltarão para suas casas.
203
00:13:50,739 --> 00:13:52,199
Obtenha seus divórcios,
então vocês podem ficar juntos.
204
00:13:55,209 --> 00:13:58,639
- E se meu marido não concordar?
- Eu vou fazê-lo.
205
00:13:59,309 --> 00:14:03,149
Faça o que eu digo, ou você terá que se esconder.
Caso contrário, vocês dois...
206
00:14:04,119 --> 00:14:06,689
vai acabar no tribunal
sobre acusações de roubo.
207
00:14:08,949 --> 00:14:10,059
O que aconteceu aqui hoje...
208
00:14:10,859 --> 00:14:12,459
fica entre nós.
209
00:14:13,159 --> 00:14:15,759
Considere isso uma cortesia final...
210
00:14:16,159 --> 00:14:17,629
para as pessoas
que já foram sua família.
211
00:14:18,159 --> 00:14:20,499
Sim, eu entendo.
212
00:14:21,429 --> 00:14:22,499
Nesse caso...
213
00:14:23,099 --> 00:14:25,839
Para que eu possa manter o depósito de segurança
e a poupança?
214
00:14:26,739 --> 00:14:29,879
Se você me deixar ficar com ele,
Concordarei com um divórcio limpo.
215
00:14:30,339 --> 00:14:31,509
Se você não fizer isso,
216
00:14:31,839 --> 00:14:34,809
Vou contar a todos na cidade
que eu fugi com ele.
217
00:14:35,309 --> 00:14:36,649
Você realmente é...
218
00:14:37,049 --> 00:14:39,549
uma pessoa terrivelmente conivente,
não é você?
219
00:14:47,389 --> 00:14:50,159
(Taehan)
220
00:14:52,459 --> 00:14:55,699
Não vi o Diretor por aí.
Ele foi comer em outro lugar?
221
00:14:56,699 --> 00:14:58,699
Ele provavelmente está ocupado com marketing.
222
00:14:59,199 --> 00:15:01,139
Você não o viu
desde que voltamos, e você?
223
00:15:01,509 --> 00:15:03,609
O que? Não.
224
00:15:05,209 --> 00:15:07,409
É bom ver você de novo,
Yang Hyunbin.
225
00:15:14,649 --> 00:15:17,359
Senti sua falta, Gong Ju Ah.
226
00:15:29,129 --> 00:15:30,299
Aguentar!
227
00:15:32,869 --> 00:15:37,109
Sim. Desculpe. Desculpe por isso.
228
00:15:46,489 --> 00:15:48,089
Com licença, sinto muito.
229
00:16:05,969 --> 00:16:07,769
Tudo bem, diretor.
Eu vou sair.
230
00:16:08,069 --> 00:16:09,069
OK.
231
00:16:12,709 --> 00:16:13,779
Ei, você tem estado ocupado?
232
00:16:14,409 --> 00:16:16,249
Ah, estamos no escritório...
O que eu estava pensando?
233
00:16:16,679 --> 00:16:17,849
Você tem estado ocupado, senhor?
234
00:16:20,119 --> 00:16:23,159
Sim. Acabei de chegar de uma reunião
com a equipe de marketing.
235
00:16:23,589 --> 00:16:24,959
Eu vejo.
236
00:16:30,029 --> 00:16:31,429
Eu deveria ir.
237
00:16:31,499 --> 00:16:34,629
Você foi expulso por Eun Bin
ontem, certo?
238
00:16:35,169 --> 00:16:38,969
- A parte dos sogros duplos?
- Sim, aquela coisa de “cunhada”.
239
00:16:40,009 --> 00:16:42,439
Está tudo bem.
Tenho certeza que ela estava apenas brincando.
240
00:16:43,039 --> 00:16:44,039
Sim, provavelmente.
241
00:16:46,279 --> 00:16:49,919
Eu realmente deveria ir.
Estou ocupado com o prazo do concurso.
242
00:16:50,179 --> 00:16:52,119
Certo, vá em frente.
Boa sorte com seu trabalho.
243
00:16:52,449 --> 00:16:53,989
Você também, Diretor.
244
00:17:23,519 --> 00:17:26,389
Então, Hye. Trabalhando na apresentação
para o concurso?
245
00:17:26,589 --> 00:17:29,489
Sim, estou, mas...
246
00:17:29,759 --> 00:17:33,459
é a primeira vez que apresento,
então estou muito nervoso.
247
00:17:33,929 --> 00:17:36,799
Eu vou ajudar. Basta montar um rascunho
da apresentação para mim.
248
00:17:37,259 --> 00:17:38,259
Isso é incrível!
249
00:17:39,729 --> 00:17:43,339
Sério, Sra. Gong,
você é um salva-vidas absoluto.
250
00:17:44,999 --> 00:17:46,869
Ok, você pode deixar ir.
251
00:17:48,109 --> 00:17:50,239
-Gong Ju Ah.
- Sim?
252
00:17:50,309 --> 00:17:51,439
O vice-presidente quer ver você.
253
00:17:52,309 --> 00:17:53,349
OK.
254
00:17:55,179 --> 00:17:57,419
Liguei para você aqui com um pedido
para o Escritório de Projetos.
255
00:17:57,779 --> 00:18:01,919
Para a próxima temporada, lançaremos
O design de Kim So Hye como sua própria linha,
256
00:18:01,989 --> 00:18:04,589
como parte de uma estratégia
para elevar a imagem da nossa marca.
257
00:18:04,859 --> 00:18:06,789
Elevando a marca? Eu amo isso!
258
00:18:07,289 --> 00:18:12,159
Eles solicitaram uma vaga premium
na loja de departamentos Hyegyeong.
259
00:18:12,529 --> 00:18:16,229
Mas eles levam apenas duas marcas
uma temporada nessa seção,
260
00:18:16,299 --> 00:18:17,939
então não será fácil.
261
00:18:18,469 --> 00:18:20,869
A lista de espera para entrar
também deve estar totalmente cheio, Diretor.
262
00:18:21,239 --> 00:18:24,479
Você está subestimando Pacu Nacho.
Ele torna o impossível possível.
263
00:18:24,909 --> 00:18:28,179
Eu pulei os canais oficiais
e consegui uma reunião com o comprador.
264
00:18:28,549 --> 00:18:32,779
Então precisamos nos apressar
para ter uma proposta pronta até segunda-feira.
265
00:18:33,489 --> 00:18:34,549
Algum voluntário para ajudar?
266
00:18:34,689 --> 00:18:38,259
Quando se trata de propostas,
nosso Gong Ju Ah é o especialista.
267
00:18:39,189 --> 00:18:42,089
Então Ju Ah pode fazer isso.
Vá ao escritório de Pacu Nacho.
268
00:18:42,789 --> 00:18:43,799
Espere, espere.
269
00:18:43,859 --> 00:18:48,029
Mas eu já prometi ajudar
Então Hye com sua apresentação.
270
00:18:48,099 --> 00:18:51,339
Ah, então eu acho
Sra. Gong não está disponível.
271
00:18:51,969 --> 00:18:54,139
Ei, tudo faz parte
do mesmo projeto.
272
00:18:54,409 --> 00:18:56,879
Você pode simplesmente usar a proposta
para os materiais de apresentação.
273
00:18:56,939 --> 00:19:00,509
- Não é assim que funciona.
- Ah, vamos, vocês dois.
274
00:19:00,879 --> 00:19:03,009
Todo mundo aqui conhece vocês dois
foram os primeiros amores um do outro.
275
00:19:04,749 --> 00:19:08,049
Estou juntando você para o trabalho, então talvez
você pode começar um romance aqui, ok?
276
00:19:08,419 --> 00:19:13,159
Vice-presidente, um comentário como esse
qualifica como coerção no local de trabalho...
277
00:19:13,229 --> 00:19:14,559
e é motivo
para ação disciplinar.
278
00:19:14,829 --> 00:19:15,859
Isso mesmo.
279
00:19:17,129 --> 00:19:18,159
É isso mesmo, Sr. Park?
280
00:19:18,559 --> 00:19:20,169
Coerção?
O que você está falando?
281
00:19:21,029 --> 00:19:22,069
Eu chamaria isso de vantagem para funcionários.
282
00:19:22,569 --> 00:19:26,169
- Você é inacreditável.
- Vamos manter esse profissional.
283
00:19:26,609 --> 00:19:28,609
E deixe-me fazer uma coisa
perfeitamente claro.
284
00:19:29,139 --> 00:19:31,379
Gong Ju Ah e eu somos apenas amigos.
285
00:19:32,239 --> 00:19:33,309
- Amigos?
- Amigos?
286
00:19:35,079 --> 00:19:38,919
Sim. Somos apenas amigos.
287
00:19:47,829 --> 00:19:51,159
Amigos? Como se. Ele disse
ele ainda tinha sentimentos por você.
288
00:19:51,399 --> 00:19:53,299
Isso foi apenas o álcool falando.
289
00:19:54,229 --> 00:19:57,799
Ei! Então por que a cara comprida?
Tem certeza que são apenas amigos?
290
00:19:58,069 --> 00:20:00,409
Não estou desapontado! E sim,
definitivamente somos apenas amigos.
291
00:20:01,809 --> 00:20:03,179
"Apenas amigos?" Qualquer que seja.
292
00:20:03,509 --> 00:20:05,109
Homens e mulheres
não podem ser "apenas amigos".
293
00:20:05,239 --> 00:20:07,679
Ei, então o que isso nos torna?
294
00:20:07,949 --> 00:20:09,979
Isso é diferente.
295
00:20:10,279 --> 00:20:12,749
É porque Pacu Nacho
gosta de Gong Ju Ah.
296
00:20:13,019 --> 00:20:15,289
Multar. OK? Eu gosto dela. Feliz agora?
297
00:20:15,649 --> 00:20:17,119
Então, o que eu deveria
fazer sobre isso?
298
00:20:17,489 --> 00:20:20,529
Eu tenho que voltar em um ano,
e nossas famílias são inimigas juradas.
299
00:20:20,859 --> 00:20:22,759
Ah, então vocês são "apenas amigos"
porque você não tem outra escolha.
300
00:20:22,829 --> 00:20:25,329
Certo. Então simplesmente esqueça.
301
00:20:26,029 --> 00:20:29,029
Tudo bem, entendi. Eu estarei assistindo.
302
00:20:32,039 --> 00:20:33,139
(Proposta:
Antecedentes e Objetivos)
303
00:20:40,879 --> 00:20:41,979
Então, o que você acha?
304
00:20:42,249 --> 00:20:44,519
Senti que precisávamos de uma abordagem mais agressiva
abordagem de marketing,
305
00:20:44,849 --> 00:20:47,289
então eu apenas preparei
um rascunho por conta própria.
306
00:20:47,549 --> 00:20:49,549
Calma, você está me distraindo.
307
00:20:50,119 --> 00:20:51,189
Certo.
308
00:20:53,959 --> 00:20:56,999
Ei, você é muito direto
com seu diretor.
309
00:20:57,559 --> 00:20:59,759
Isso é uma coisa muito arrogante
para dizer.
310
00:21:00,399 --> 00:21:01,469
Ponto tomado.
311
00:21:10,239 --> 00:21:12,379
Então, do que você não gosta?
312
00:21:12,809 --> 00:21:16,309
A proposta em si é uma boa mudança
do habitual.
313
00:21:16,379 --> 00:21:20,419
É único e impressionante.
É que o slogan é...
314
00:21:21,349 --> 00:21:22,349
É meio chato.
315
00:21:24,989 --> 00:21:27,729
"Retornar
à nossa vibração luxuosa original",
316
00:21:27,789 --> 00:21:30,629
"clássico, mas experimental."
317
00:21:30,759 --> 00:21:32,959
Esse é o tipo de sentimento
Eu estava esperando.
318
00:21:33,929 --> 00:21:37,269
Como "Retorno à Origem?"
319
00:21:39,799 --> 00:21:42,739
Voltando à essência do FG...
320
00:21:43,339 --> 00:21:45,039
Que tal "Retornar para FG?"
321
00:21:46,709 --> 00:21:51,279
- Você gosta desse?
- Sim. Você entende rápido.
322
00:21:51,979 --> 00:21:54,949
Excelente. Muito bom trabalho,
Yang Hyunbin.
323
00:21:55,019 --> 00:21:58,889
Você vai continuar me tratando
como aquele pequeno estudante do ensino médio?
324
00:21:59,019 --> 00:22:02,789
Estou tão orgulhoso. Você cresceu.
Estou impressionado.
325
00:22:03,859 --> 00:22:07,269
- Ok, "Voltar para FG", é isso.
- OK.
326
00:22:09,529 --> 00:22:12,599
Estar de volta nesta sala
depois de tanto tempo,
327
00:22:13,069 --> 00:22:15,539
isso me lembra do meu primeiro dia aqui.
328
00:22:16,639 --> 00:22:18,939
Eu até tive um pesadelo naquela noite.
329
00:22:20,609 --> 00:22:22,309
Realmente? Achei ótimo.
330
00:22:22,649 --> 00:22:26,119
Claro, você fez.
Você sabia quem eu era.
331
00:22:26,719 --> 00:22:31,089
Você é tão mesquinho e astuto.
Sabendo muito bem quem eu era.
332
00:22:31,289 --> 00:22:32,319
Você gostou, não foi?
333
00:22:32,919 --> 00:22:34,889
Você era incrivelmente sem noção.
334
00:22:34,889 --> 00:22:36,229
Eu te disse meu nome,
e você ainda não tinha ideia.
335
00:22:36,289 --> 00:22:38,699
Então você basicamente me enganou.
336
00:22:40,199 --> 00:22:42,429
Culpado conforme acusado.
Vamos voltar ao trabalho.
337
00:22:43,869 --> 00:22:44,869
Multar.
338
00:22:45,269 --> 00:22:48,269
Mesmo se trabalharmos a noite toda,
Duvido que possamos terminar até segunda-feira.
339
00:22:49,239 --> 00:22:50,709
Tudo bem, então.
340
00:22:53,679 --> 00:22:56,449
"Voltar para FG."
341
00:22:59,049 --> 00:23:00,149
Nada mal.
342
00:23:01,889 --> 00:23:05,359
Basta verificar se você é a favor ou contra
abrindo o mercado noturno.
343
00:23:07,789 --> 00:23:11,559
Se abrirmos um mercado noturno,
vai trazer mais juventude, certo?
344
00:23:11,899 --> 00:23:13,399
Sim, suponho que sim.
345
00:23:14,629 --> 00:23:18,599
Ouvi dizer que o Mercado Gopyeong se tornou
um ponto turístico abrindo um.
346
00:23:20,439 --> 00:23:22,869
- Espero que tudo corra bem.
- Sim, bem...
347
00:23:25,939 --> 00:23:27,179
Droga.
348
00:23:28,249 --> 00:23:29,579
Como eu deveria
para fazer tudo isso?
349
00:23:30,279 --> 00:23:31,579
Aquele idiota...
350
00:23:33,179 --> 00:23:34,189
Mas espere.
351
00:23:35,089 --> 00:23:37,489
Se o mercado noturno abrir,
isso não significa mais trabalho para mim?
352
00:23:38,059 --> 00:23:39,089
Espere um segundo.
353
00:23:41,489 --> 00:23:43,189
(Petição do Mercado Noturno de Onjeong:
A favor ou contra)
354
00:23:48,269 --> 00:23:50,299
(Mercado Onjeong
Associação de Comerciantes)
355
00:23:51,869 --> 00:23:54,809
Eu coletei todas as petições
a favor e contra o mercado noturno.
356
00:23:55,509 --> 00:23:57,509
- Já?
- Sim, já.
357
00:23:58,379 --> 00:24:00,179
Cara, muita gente é contra.
358
00:24:01,909 --> 00:24:03,149
Realmente? Por que?
359
00:24:03,919 --> 00:24:07,719
Eles temem que os clientes noturnos signifiquem
seus negócios diurnos sofrerão,
360
00:24:07,919 --> 00:24:09,789
e eles ficarão presos
com todo o lixo e barulho.
361
00:24:09,789 --> 00:24:11,489
É óbvio
isso significará mais trabalho para eles.
362
00:24:12,419 --> 00:24:14,289
Isso é o que eles disseram.
363
00:24:14,289 --> 00:24:16,129
Você não tem ideia do quanto eu trabalhei
para convencê-los depois de tudo isso.
364
00:24:17,499 --> 00:24:19,159
Tudo bem, entendi.
365
00:24:20,529 --> 00:24:21,799
Não posso ir neste fim de semana.
366
00:24:22,229 --> 00:24:23,229
Por que não?
367
00:24:23,229 --> 00:24:27,069
Ei, vou jogar golfe com
O vereador Hwang neste domingo.
368
00:24:28,039 --> 00:24:30,209
Domingo? Então e amanhã?
369
00:24:30,279 --> 00:24:32,579
Amanhã eu tenho que acertar o intervalo
e aquecer.
370
00:24:33,079 --> 00:24:35,679
Assim. Uau, bela foto!
371
00:24:36,879 --> 00:24:39,619
Ei. Se você quiser
para conseguir essa indicação,
372
00:24:39,749 --> 00:24:44,389
não se exiba. Apenas vá com calma com ele.
Se você joga muito bem sem tato,
373
00:24:44,559 --> 00:24:47,729
você cairá em desgraça.
Dê um beijo de adeus nessa nomeação.
374
00:24:49,159 --> 00:24:51,299
Você está me dizendo
você está preocupado comigo?
375
00:24:55,699 --> 00:24:56,699
Vá em frente.
376
00:24:58,099 --> 00:24:59,099
Olá?
377
00:25:00,139 --> 00:25:01,339
O Gabinete do Vereador?
378
00:25:02,809 --> 00:25:04,579
Você quer dizer... Sr. Hwang?
379
00:25:05,809 --> 00:25:07,609
- Vá em frente.
- O que? Sim.
380
00:25:08,979 --> 00:25:10,879
Sim, mas posso perguntar
do que se trata?
381
00:25:12,449 --> 00:25:13,519
Agora mesmo?
382
00:25:14,419 --> 00:25:16,319
Sim, estou disponível.
383
00:25:17,789 --> 00:25:19,519
Sim, eu conheço o lugar. OK.
384
00:25:23,089 --> 00:25:24,099
Por que ele está entrando lá?
385
00:25:36,809 --> 00:25:38,539
Olá, senhor.
386
00:25:38,909 --> 00:25:41,279
- É um prazer conhecê-lo.
- Olá, Sr. Hwang.
387
00:25:41,779 --> 00:25:43,009
Ouvi dizer que você faz um ótimo trabalho.
388
00:25:43,209 --> 00:25:45,179
Por que o Conselheiro Hwang
encontro com aquele idiota?
389
00:25:45,349 --> 00:25:46,679
Vamos conversar mais por dentro.
390
00:25:47,149 --> 00:25:48,289
Claro.
391
00:25:53,859 --> 00:25:54,929
O que...
392
00:25:56,959 --> 00:25:57,999
Conselheiro Hwang?
393
00:25:59,059 --> 00:26:00,369
Conselheiro Hwang?
O figurão do nosso distrito?
394
00:26:00,969 --> 00:26:01,969
Sim.
395
00:26:02,629 --> 00:26:03,699
Então, o que ele queria?
396
00:26:04,439 --> 00:26:06,439
Ele está recrutando
para a Câmara Municipal.
397
00:26:06,439 --> 00:26:07,969
Ele perguntou se eu estaria interessado.
398
00:26:08,239 --> 00:26:10,709
Isso faz sentido.
Você é respeitado na comunidade.
399
00:26:11,039 --> 00:26:12,939
Além disso, você é talentoso
e tão realista.
400
00:26:13,279 --> 00:26:17,279
Eu acho que os pais dele eram meus pacientes
em um ponto.
401
00:26:17,579 --> 00:26:18,649
Eu me pergunto quem eles são.
402
00:26:19,079 --> 00:26:21,119
Então você não está interessado?
403
00:26:21,589 --> 00:26:23,489
Você falou sobre
política de saúde pública antes.
404
00:26:23,689 --> 00:26:27,289
Não. Se sua cunhada descobrir,
Sou um homem morto.
405
00:26:27,489 --> 00:26:28,929
Nossa, sério.
406
00:26:29,959 --> 00:26:31,959
Ei, a propósito...
407
00:26:32,259 --> 00:26:34,269
Bucket não está tentando
se dar bem com ele?
408
00:26:34,599 --> 00:26:36,429
Se ele descobrir que você se encontrou com ele,
ele vai pirar.
409
00:26:37,369 --> 00:26:40,469
Isso é um dado adquirido. Ah, irmão.
410
00:26:41,609 --> 00:26:43,309
Dr. Gong é bastante astuto,
não é?
411
00:26:44,339 --> 00:26:47,279
Não me diga que ele está realmente mirando
para concorrer à Câmara Municipal.
412
00:26:48,379 --> 00:26:49,709
O verdadeiro alvo daquele idiota sou eu.
413
00:26:50,749 --> 00:26:52,779
Seu objetivo sempre foi
para pegar o que eu quiser.
414
00:26:53,419 --> 00:26:55,949
Querida, tente não deixar isso afetar você.
415
00:26:56,689 --> 00:27:00,019
Ele conquistou meu pai,
e agora ele está atrás do Sr. Hwang.
416
00:27:00,089 --> 00:27:01,629
Como posso não deixar isso me afetar?
417
00:27:01,929 --> 00:27:03,859
Mas temos aquela partida de golfe,
lembra?
418
00:27:04,229 --> 00:27:07,399
Estarei lá o dia todo,
e farei o meu melhor para conquistá-lo.
419
00:27:09,429 --> 00:27:13,269
Mas onde você esteve?
Você nem me preparou o almoço.
420
00:27:14,639 --> 00:27:17,479
Você teve um almoço agradável e aconchegante
com seu pai?
421
00:27:17,939 --> 00:27:22,409
- Que pai? Eu não tenho um.
- Querida, vamos, deixa pra lá.
422
00:27:22,779 --> 00:27:25,079
Não se esquive da pergunta.
Estou perguntando onde você foi.
423
00:27:25,149 --> 00:27:28,319
O que? Você não rastreou meu telefone?
424
00:27:28,419 --> 00:27:30,049
Acho que a faísca se foi.
425
00:27:30,189 --> 00:27:32,789
Não é que a faísca tenha desaparecido.
É que confio em você agora.
426
00:27:33,759 --> 00:27:35,629
eu tenho que admitir
Eu gosto mais do som disso.
427
00:27:35,689 --> 00:27:38,929
Acabei de fazer compras
com sua irmã e Eun Bin.
428
00:27:52,209 --> 00:27:54,549
- Sair. Agora.
- Olhar.
429
00:27:55,009 --> 00:27:57,019
Por favor, diga a Dae Han
para sair aqui.
430
00:27:57,879 --> 00:27:59,379
Eu não quero entrar naquela casa.
431
00:28:05,159 --> 00:28:06,359
Cumpra sua promessa.
432
00:28:06,919 --> 00:28:09,689
Diga a ele com quem foi seu caso,
e eu farei você pagar.
433
00:28:09,889 --> 00:28:12,299
Quantas vezes devo te contar?
Entendi, ok?
434
00:28:13,499 --> 00:28:14,569
Então...
435
00:28:15,369 --> 00:28:16,529
o dinheiro é meu, certo?
436
00:28:30,209 --> 00:28:31,219
Você está de volta?
437
00:28:31,749 --> 00:28:35,249
Meu Deus,
de onde vem todo mundo?
438
00:28:35,849 --> 00:28:37,219
Dae Han, vá lá.
439
00:28:38,089 --> 00:28:39,119
Hui Gyeong está aqui.
440
00:28:41,689 --> 00:28:44,299
O que? Ei... O que há com ele?
441
00:28:44,629 --> 00:28:47,229
O que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa com a tia dela?
442
00:28:48,129 --> 00:28:49,629
Eu vou explicar.
443
00:28:50,299 --> 00:28:52,099
Woo Jae, leve a vovó para dentro.
444
00:28:57,439 --> 00:28:59,609
Por que? O que é? O que está acontecendo?
445
00:29:01,409 --> 00:29:04,819
Sua cunhada
está saindo com outro homem.
446
00:29:05,549 --> 00:29:07,819
Os dois
estão se divorciando.
447
00:29:08,089 --> 00:29:09,119
O que?
448
00:29:10,049 --> 00:29:12,989
O que... Quem é esse cara?
449
00:29:13,389 --> 00:29:15,029
Também não sabemos quem ele é.
450
00:29:17,299 --> 00:29:19,659
Vá confortar seu irmão. OK?
451
00:29:23,769 --> 00:29:24,769
Inacreditável...
452
00:29:40,079 --> 00:29:43,119
Você está furioso comigo, não está?
453
00:29:44,189 --> 00:29:45,189
Eu estava apenas curioso.
454
00:29:46,189 --> 00:29:47,359
Sobre por que você fez isso.
455
00:29:49,689 --> 00:29:53,999
Você sabia como meu pai nos deixou,
e por causa disso,
456
00:29:54,469 --> 00:29:57,769
você sabia quanta dor
nossa família passou.
457
00:29:57,969 --> 00:29:59,699
E eu... querido...
458
00:30:01,639 --> 00:30:05,579
Eu cuidei tão bem de você
e te amei tanto,
459
00:30:06,409 --> 00:30:08,479
e eu te amei muito.
460
00:30:08,909 --> 00:30:13,349
Como você pôde fazer isso comigo?
O que eu fiz de errado? Eu quero saber.
461
00:30:13,889 --> 00:30:16,349
Você não fez nada de errado comigo.
462
00:30:17,389 --> 00:30:18,389
Então...
463
00:30:20,159 --> 00:30:21,659
Por que você fez isso?
464
00:30:22,059 --> 00:30:23,289
Eu só...
465
00:30:23,999 --> 00:30:27,369
Eu me apaixonei. Amor...
466
00:30:27,629 --> 00:30:29,399
não é crime, você sabe.
467
00:30:46,179 --> 00:30:47,249
Quem é?
468
00:30:48,319 --> 00:30:49,749
É alguém que eu conheço?
469
00:30:57,359 --> 00:30:58,359
Ah, papai!
470
00:31:05,099 --> 00:31:06,139
Mel.
471
00:31:08,709 --> 00:31:10,369
Achei que você não voltaria para casa.
472
00:31:11,209 --> 00:31:12,839
Claro, eu viria.
473
00:31:15,179 --> 00:31:16,479
Estou em casa.
474
00:31:20,549 --> 00:31:23,389
Querida... O que aconteceu?
475
00:31:35,829 --> 00:31:38,269
Está tudo aqui. Graças a Deus.
476
00:31:38,339 --> 00:31:39,639
Estou salvo.
477
00:31:40,639 --> 00:31:44,139
- Peguei os itens da loja de volta.
- Bom.
478
00:31:45,579 --> 00:31:48,649
Eu estava tão preocupado! eu estava com medo
você iria jogar de novo...
479
00:31:48,709 --> 00:31:49,909
Vamos nos divorciar.
480
00:31:50,549 --> 00:31:52,579
- O que?
- Eu disse, vamos nos divorciar.
481
00:31:52,719 --> 00:31:55,619
O que você quer dizer com divórcio?
O que importa é que você está de volta.
482
00:31:55,689 --> 00:31:57,019
Você pode limpar seu ato,
e ficaremos bem.
483
00:31:57,289 --> 00:31:59,619
Eu não quero mais morar com você,
Yang Dong Suk.
484
00:31:59,619 --> 00:32:02,489
O que? Você é quem está errado.
Que direito você tem de ficar com raiva?
485
00:32:02,559 --> 00:32:05,859
Eu realmente odeio você.
Não suporto nem olhar para você.
486
00:32:08,129 --> 00:32:09,129
O que?
487
00:32:10,329 --> 00:32:11,339
Por que?
488
00:32:13,799 --> 00:32:15,339
Por que você parou de me amar?
489
00:32:15,909 --> 00:32:17,579
Não é que eu deixei de te amar.
490
00:32:20,879 --> 00:32:23,249
Eu nunca amei você
em primeiro lugar.
491
00:32:24,219 --> 00:32:25,219
Desde o início?
492
00:32:26,849 --> 00:32:31,159
Mas, então...
Então, por que você se casou comigo?
493
00:32:32,419 --> 00:32:35,229
Você era confiável,
como um irmão mais velho,
494
00:32:35,629 --> 00:32:38,629
e como uma boa pessoa. E...
495
00:32:41,399 --> 00:32:44,339
Você vem de uma família de médicos,
então pensei que estaria bem de vida.
496
00:32:46,339 --> 00:32:47,409
Obrigado.
497
00:32:48,569 --> 00:32:50,169
Obrigado por ser tão honesto.
498
00:32:51,539 --> 00:32:53,479
E se estou sendo brutalmente honesto,
499
00:32:53,979 --> 00:32:55,749
Eu nunca quis ter um filho.
500
00:32:58,749 --> 00:33:00,319
Uau, isso é bom
para tirar isso do meu peito.
501
00:33:01,819 --> 00:33:04,919
Então eu era o único apaixonado
esse tempo todo e eu não fazia ideia?
502
00:33:05,719 --> 00:33:09,259
Uau. Você deve ter sido
miserável viver comigo.
503
00:33:10,389 --> 00:33:11,899
Não é isso...
504
00:33:12,229 --> 00:33:16,199
Eu fugi porque não pude
ficar vendo você se machucar.
505
00:33:16,269 --> 00:33:17,269
Vamos fazê-lo.
506
00:33:18,839 --> 00:33:19,839
Vamos nos divorciar.
507
00:33:33,379 --> 00:33:35,589
- Eu não estou me divorciando de você.
- Sim, você é.
508
00:33:35,919 --> 00:33:37,489
Se você não fizer isso, fugirei novamente.
509
00:33:37,659 --> 00:33:40,559
Se você me odeia tanto,
pelo menos fique para Ji Hu.
510
00:33:40,659 --> 00:33:44,259
Ji Hu está crescido.
Ele sabe o que está acontecendo.
511
00:33:44,499 --> 00:33:48,329
Vou explicar as coisas para Ji Hu.
Vamos acabar com isso amigavelmente.
512
00:33:48,699 --> 00:33:50,469
Eu nunca vou concordar com o divórcio.
513
00:33:50,799 --> 00:33:53,939
Se meu pai ou meu irmão
descobrir, eles ficarão loucos!
514
00:33:54,009 --> 00:33:55,769
Isso é tão ridículo.
515
00:33:55,769 --> 00:33:57,779
Sua mãe, seu ex e
sua cunhada foi embora!
516
00:33:57,839 --> 00:33:59,779
Então por que não posso?
517
00:34:00,539 --> 00:34:01,979
Por favor, pare.
518
00:34:03,879 --> 00:34:05,879
Não vou pedir que você seja legal comigo.
519
00:34:06,419 --> 00:34:08,949
Foi tão difícil para mim
depois que minha mãe foi embora.
520
00:34:09,549 --> 00:34:12,719
Hyun Bin e Eun Bin também.
Depois que a mãe deles foi embora,
521
00:34:12,759 --> 00:34:14,689
eles tiveram um momento tão difícil
crescendo.
522
00:34:15,559 --> 00:34:18,759
Por favor, não vamos fazer isso
para o nosso Ji Hu. Querida, por favor?
523
00:34:20,159 --> 00:34:21,799
Farei melhor, prometo. OK?
524
00:34:32,879 --> 00:34:35,509
(Taehan)
525
00:34:37,849 --> 00:34:39,949
Sra. Aqui!
526
00:34:42,289 --> 00:34:43,719
Nossa, você me assustou.
527
00:34:46,689 --> 00:34:49,129
Sra.
já se passaram algumas horas?
528
00:34:49,829 --> 00:34:51,029
Cerca de cinco.
529
00:34:51,999 --> 00:34:55,399
Então por que você está jantando aqui
em vez de ir para casa?
530
00:34:55,599 --> 00:35:00,369
Não tenho família esperando por mim,
e minha geladeira está vazia.
531
00:35:00,669 --> 00:35:03,969
Eu perdi a noção do tempo
enquanto delineava minha apresentação.
532
00:35:04,539 --> 00:35:08,579
Mas estou feliz. eu posso jantar
com você, Sra.
533
00:35:10,719 --> 00:35:14,219
Sra. Gong, você gostaria de ir
em um encontro às cegas com meu irmão?
534
00:35:15,119 --> 00:35:16,189
Um encontro às cegas?
535
00:35:20,489 --> 00:35:22,759
De onde veio isso?
536
00:35:23,059 --> 00:35:26,499
Ele é bonito, em forma e descontraído.
E ele ganha muito dinheiro.
537
00:35:26,559 --> 00:35:28,499
Ele é o pacote completo.
538
00:35:29,029 --> 00:35:30,569
Por um segundo, pensei
você estava falando de mim.
539
00:35:32,399 --> 00:35:35,339
- Você está rindo muito alto.
- Meu erro.
540
00:35:36,969 --> 00:35:40,079
Sra. Gong, por favor, case-se com meu irmão.
541
00:35:40,139 --> 00:35:42,679
Por favor, faça parte da minha família!
542
00:35:43,549 --> 00:35:46,349
Esqueça.
Não estou pensando em casamento.
543
00:35:46,449 --> 00:35:51,119
- Vamos, Sra. Gong.
- Vamos apenas comer. Tudo bem?
544
00:35:51,789 --> 00:35:52,789
OK.
545
00:35:53,919 --> 00:35:54,989
Ei, a propósito...
546
00:35:55,329 --> 00:35:58,059
- Vocês dois vão trabalhar até tarde esta noite?
- Sim. Por que?
547
00:35:58,659 --> 00:36:02,099
Você deve ter perdido o aviso.
Há uma verificação das instalações às 20h.
548
00:36:02,199 --> 00:36:03,229
Estão desligando o aquecimento.
549
00:36:08,339 --> 00:36:11,739
Há alguma sala de reunião
podemos reservar?
550
00:36:15,379 --> 00:36:17,549
Nenhum? Ok, entendi.
551
00:36:19,349 --> 00:36:22,149
Ah, eles estão todos reservados?
Tudo bem, eu entendo.
552
00:36:23,549 --> 00:36:26,919
O que devemos fazer?
Todos os espaços de coworking estão lotados.
553
00:36:27,859 --> 00:36:29,159
Agora, o que?
554
00:36:30,059 --> 00:36:33,459
- Devemos tentar um hotel?
- O que?
555
00:36:33,459 --> 00:36:36,029
Por que? Tem um aqui ao lado.
556
00:36:36,899 --> 00:36:38,139
Certo, exatamente.
557
00:36:38,769 --> 00:36:42,109
Está bem ao lado,
então muitas pessoas nos verão,
558
00:36:42,709 --> 00:36:44,739
e eles podem ter uma ideia errada,
você não acha?
559
00:36:45,539 --> 00:36:47,279
Somos apenas amigos.
560
00:36:49,909 --> 00:36:51,419
Eu sei, mas ainda assim...
561
00:36:53,519 --> 00:36:54,989
Talvez pudéssemos...
562
00:36:55,919 --> 00:36:57,589
ir para minha casa?
563
00:37:10,269 --> 00:37:13,299
Você pega esse sundae branco gopchang,
embrulhe-o em uma folha de perilla...
564
00:37:13,799 --> 00:37:15,069
Isso vai te surpreender.
565
00:37:15,869 --> 00:37:19,439
Eu absolutamente amo sundae gopchang.
Como você sabia?
566
00:37:20,609 --> 00:37:22,209
Porque você sempre amou isso.
567
00:37:23,979 --> 00:37:24,979
Isso mesmo.
568
00:37:26,419 --> 00:37:29,519
Eu joguei um sundae simples também,
na casa.
569
00:37:30,789 --> 00:37:33,919
Que bom que você tem companhia pelo menos uma vez.
Você sempre vem sozinho.
570
00:37:35,259 --> 00:37:36,259
Sua namorada?
571
00:37:37,259 --> 00:37:40,159
Meu Deus, não. Estamos apenas...
572
00:37:40,659 --> 00:37:42,699
Amigos. Velhos amigos.
573
00:37:43,069 --> 00:37:45,669
Ah, meu erro.
574
00:37:46,869 --> 00:37:49,709
- Muito obrigado. Tenha uma boa noite.
- Você também. Venha de novo.
575
00:37:49,769 --> 00:37:50,979
- Vamos.
- Tomar cuidado.
576
00:37:54,079 --> 00:37:56,009
Sim, acabei de chegar em casa.
577
00:37:57,009 --> 00:37:59,549
Você restringiu os candidatos
para o modelo?
578
00:37:59,819 --> 00:38:01,749
Em vez de um ator ou celebridade,
579
00:38:02,019 --> 00:38:04,319
estamos procurando uma figura proeminente
que não apareceu em anúncios ou sessões de fotos.
580
00:38:04,959 --> 00:38:08,589
Mas nesse caso,
eles não serão completamente desconhecidos?
581
00:38:09,089 --> 00:38:12,829
Mas é uma situação em que todos ganham, já que eles caberiam
a imagem premium que buscamos.
582
00:38:13,429 --> 00:38:16,799
Você conhece o Dr. Han Seong Mi?
Ela é psiquiatra em programas de TV.
583
00:38:16,869 --> 00:38:18,699
Quem você disse?
584
00:38:19,099 --> 00:38:20,769
Uau, você já tem
tudo configurado.
585
00:38:21,009 --> 00:38:24,379
O que é que foi isso?
Ei, é Gong Ju Ah com você?
586
00:38:24,979 --> 00:38:27,779
O que vocês dois estão fazendo juntos
na sua casa tão tarde?
587
00:38:27,849 --> 00:38:30,579
- Somos apenas amigos, só isso!
- Dá um tempo! Ei!
588
00:38:30,949 --> 00:38:33,379
Meu Deus! Ele acabou de desligar na minha cara?
589
00:38:34,119 --> 00:38:35,149
"Amigos", meu pé.
590
00:38:38,219 --> 00:38:39,259
O que você vai fazer?
591
00:38:39,959 --> 00:38:42,059
Vou apenas enfrentar alguns grelhados,
isso é tudo.
592
00:38:42,529 --> 00:38:43,529
Vamos, vamos comer.
593
00:38:47,729 --> 00:38:50,069
Tenho a sensação de que será mais
do que apenas "alguns grelhados".
594
00:38:51,169 --> 00:38:54,269
Trataremos disso mais tarde.
Vamos comer primeiro.
595
00:38:55,469 --> 00:38:57,679
Ok, vamos nos aprofundar.
596
00:38:58,379 --> 00:38:59,779
Ok, o sundae primeiro.
597
00:39:04,149 --> 00:39:08,519
- Este sundae rechonchudo e...
- E a tripa mastigável. Ótima combinação.
598
00:39:10,749 --> 00:39:14,459
Você também tem alguns, Diretor.
Ah, devo fazer um embrulho para você?
599
00:39:15,289 --> 00:39:19,859
Ok, então um pouco de sundae e tripa.
600
00:39:20,199 --> 00:39:21,199
Um pouco de cebola.
601
00:39:21,599 --> 00:39:25,369
- Adicione cebola e pimenta? Bom?
- Estou bem.
602
00:39:25,869 --> 00:39:26,869
E então...
603
00:39:28,569 --> 00:39:29,569
Abra bem.
604
00:39:30,109 --> 00:39:32,209
Ei, fiz esse envoltório só para você.
605
00:39:32,509 --> 00:39:34,849
- Abra bem. Vamos.
- Não, estou bem.
606
00:39:36,609 --> 00:39:39,849
- Multar...
- Aí está. Delicioso, não é?
607
00:39:43,189 --> 00:39:44,189
Delicioso, certo?
608
00:39:46,219 --> 00:39:47,289
Tudo bem, então...
609
00:39:51,299 --> 00:39:53,029
Os bolos de arroz!
Eu também tenho que comer os bolos de arroz.
610
00:40:00,869 --> 00:40:03,739
O que é? Estou enchendo a cara?
611
00:40:06,509 --> 00:40:09,979
Eu não disse sempre
você tem um apetite saudável?
612
00:40:10,879 --> 00:40:12,579
Eu realmente não me lembro
você está dizendo isso.
613
00:40:15,619 --> 00:40:18,489
Certo. Sobre o modelo
para a linha premium da FG,
614
00:40:18,819 --> 00:40:20,689
eles estão considerando
Dr.
615
00:40:21,329 --> 00:40:22,329
O que?
616
00:40:23,189 --> 00:40:24,399
As pessoas que trabalham...
617
00:40:24,659 --> 00:40:27,259
não sei se o Dr. Han é
sua mãe, não é?
618
00:40:27,729 --> 00:40:31,599
Certo. No trabalho, Sr. Park
é o único que sabe.
619
00:40:32,399 --> 00:40:33,399
Você não gosta da ideia?
620
00:40:36,369 --> 00:40:38,039
Minha mãe provavelmente recusará.
621
00:40:38,539 --> 00:40:40,709
Ela absolutamente odeia
que sou designer.
622
00:40:42,249 --> 00:40:46,549
Ela ainda está brava por eu ter desistido da medicina
quando eu já tinha minha licença.
623
00:40:48,849 --> 00:40:50,889
Então eu sou a razão do seu relacionamento
com sua mãe azedou.
624
00:40:51,859 --> 00:40:52,859
Se eu...
625
00:40:53,119 --> 00:40:55,259
não tinha aberto
aquele novo mundo para você,
626
00:40:55,589 --> 00:40:57,089
você teria se tornado médico, certo?
627
00:40:58,699 --> 00:41:01,829
Eu não deveria ter dito nada!
Agora, me arrependo totalmente.
628
00:41:02,429 --> 00:41:03,429
Seriamente.
629
00:41:06,439 --> 00:41:07,469
A propósito,
630
00:41:07,869 --> 00:41:09,669
por que você não está interessado
em se casar?
631
00:41:12,579 --> 00:41:15,879
Bem... Não há grande razão.
632
00:41:16,209 --> 00:41:20,479
É só que eu não sei
qualquer pessoa casada e feliz.
633
00:41:24,219 --> 00:41:25,219
Diretor.
634
00:41:25,959 --> 00:41:28,129
Você se lembra do meu tio?
635
00:41:29,259 --> 00:41:32,399
Claro, lembro-me do tio Dae Han.
Ele sempre foi tão bom para mim.
636
00:41:34,199 --> 00:41:37,099
Ele está passando
um momento muito difícil ultimamente.
637
00:41:37,939 --> 00:41:38,939
Por que? O que está errado?
638
00:41:42,269 --> 00:41:44,779
Sua esposa teve um caso e o deixou.
639
00:41:47,109 --> 00:41:48,209
Meu Deus.
640
00:41:48,849 --> 00:41:50,649
Existe algo na água
em Onjeong?
641
00:41:50,709 --> 00:41:55,489
- Certo? Por que todo mundo está indo embora?
- Inacreditável.
642
00:41:57,049 --> 00:41:58,719
Aquele com quem ela teve um caso...
643
00:41:58,719 --> 00:42:00,489
não pode ser alguém
na minha família, certo?
644
00:42:01,289 --> 00:42:04,659
Claro que não!
Nem diga algo tão horrível.
645
00:42:05,399 --> 00:42:07,059
Puxa, retiro o que disse.
646
00:42:07,359 --> 00:42:09,099
Agora que eu disse isso em voz alta,
isso parece horrível.
647
00:42:09,899 --> 00:42:12,139
Vá embora, mau juju! Vá embora!
648
00:42:12,499 --> 00:42:13,499
O que você está fazendo?
649
00:42:13,569 --> 00:42:18,279
Não azar! Não podemos repetir
aquele pesadelo de 30 anos atrás.
650
00:42:19,079 --> 00:42:23,049
Para mim também. Vá embora, pensamentos ruins.
Vá embora! Bondade.
651
00:42:23,809 --> 00:42:25,749
E esse sundae também precisa...
652
00:42:26,519 --> 00:42:27,519
desaparecer na minha boca.
653
00:42:31,689 --> 00:42:33,919
Então, ele concordou com o divórcio?
654
00:42:35,059 --> 00:42:36,129
Isso é ótimo.
655
00:42:37,389 --> 00:42:39,699
As coisas estão um pouco confusas da minha parte.
656
00:42:40,699 --> 00:42:44,999
Ei, não se preocupe.
Eu quero uma ficha limpa com você também.
657
00:42:46,069 --> 00:42:48,339
Sim, eu cuidarei disso
amanhã, não importa o que aconteça.
658
00:42:48,909 --> 00:42:51,339
Sim. Tudo bem, durma bem.
659
00:42:51,609 --> 00:42:52,609
Entendi.
660
00:42:55,649 --> 00:42:57,409
Eu tenho que ficar de joelhos
e implorar a ela?
661
00:42:58,179 --> 00:42:59,579
Sério... Droga.
662
00:43:02,389 --> 00:43:04,389
Droga!
663
00:43:14,799 --> 00:43:17,199
Então é por isso
aquele idiota queria o divórcio.
664
00:43:18,099 --> 00:43:19,439
O que você vai fazer?
665
00:43:20,199 --> 00:43:22,509
Você vai se divorciar dele?
666
00:43:24,639 --> 00:43:25,879
Não posso.
667
00:43:26,879 --> 00:43:28,209
Não posso me divorciar dele.
668
00:43:30,309 --> 00:43:31,319
Eu vejo.
669
00:43:32,049 --> 00:43:34,919
Se você não vai se divorciar dele,
então só há uma coisa a fazer.
670
00:43:36,489 --> 00:43:38,719
Temos que descobrir quem ela é
e fazê-la pagar.
671
00:43:40,659 --> 00:43:44,159
Dong Suk.
Você precisa me ouvir com atenção.
672
00:43:47,159 --> 00:43:49,969
Dae Han,
por favor me escute com atenção.
673
00:43:50,899 --> 00:43:52,039
OK.
674
00:43:52,869 --> 00:43:57,139
Isso só aconteceu porque
sua esposa fez uma escolha imatura.
675
00:43:57,639 --> 00:43:59,779
Não é sua culpa.
676
00:44:01,309 --> 00:44:03,279
Então, por favor, não se culpe.
677
00:44:03,909 --> 00:44:05,219
Vamos nos concentrar em ajudá-lo a se recuperar.
678
00:44:05,949 --> 00:44:08,749
Mas como não posso?
A família toda está preocupada comigo.
679
00:44:09,989 --> 00:44:11,559
Estou realmente bem, no entanto.
680
00:44:11,889 --> 00:44:15,689
Está tudo bem não estar bem, Dae Han.
Somos uma família.
681
00:44:18,129 --> 00:44:19,129
Então...
682
00:44:19,429 --> 00:44:22,099
não apenas force um sorriso
e finja que está bem.
683
00:44:22,669 --> 00:44:24,699
Todo o seu reprimido,
sentimentos dolorosos...
684
00:44:25,039 --> 00:44:27,939
Não os segure. Deixe tudo sair.
685
00:44:28,609 --> 00:44:29,609
OK?
686
00:44:31,709 --> 00:44:32,709
OK.
687
00:44:45,659 --> 00:44:46,859
O que você está fazendo no meu quarto?
688
00:44:47,859 --> 00:44:48,859
Você estava esperando por mim?
689
00:44:49,889 --> 00:44:52,499
Esperando? Não. Eu simplesmente não conseguia dormir.
690
00:44:53,029 --> 00:44:55,529
Eu estava procurando algumas partituras
e pensei que poderia estar aqui.
691
00:44:55,999 --> 00:44:58,799
Qual partitura?
Você quer dizer o velho cancioneiro amarelo do papai?
692
00:44:59,799 --> 00:45:01,739
Eu empacotei tudo isso
e coloque-o no armazenamento.
693
00:45:02,039 --> 00:45:03,069
Você fez? Eu vejo.
694
00:45:04,109 --> 00:45:08,109
Que tal cantarmos uma de memória?
O favorito da mamãe.
695
00:45:08,209 --> 00:45:10,779
- "Sinto sua falta cada vez mais."
- Certo, esse!
696
00:45:11,949 --> 00:45:14,049
Esta é a chave certa para isso?
697
00:45:15,749 --> 00:45:17,049
Sim, é isso.
698
00:45:18,689 --> 00:45:22,359
Meu querido amor, outrora tão gentil
699
00:45:22,729 --> 00:45:25,229
Você se esqueceu de mim?
700
00:45:26,359 --> 00:45:31,799
Você já se esqueceu de mim?
701
00:45:35,409 --> 00:45:36,709
Ei, você ouviu falar de Hui Gyeong?
702
00:45:37,109 --> 00:45:38,109
O que?
703
00:45:39,679 --> 00:45:42,679
- Sim, eu ouvi.
- Cara...
704
00:45:44,179 --> 00:45:46,449
Nossa, me sinto tão mal por Seong Mi.
705
00:45:46,949 --> 00:45:49,689
Se eu tivesse me mudado,
ela poderia estar usando este quarto agora.
706
00:45:50,449 --> 00:45:53,589
Não seja bobo.
Gosto de dividir quarto com minha esposa.
707
00:45:55,429 --> 00:45:56,429
Então eu recebo o crédito por isso?
708
00:45:57,459 --> 00:46:00,329
Uau, muito obrigado. Realmente.
709
00:46:01,099 --> 00:46:02,369
Cante. Vamos.
710
00:46:08,209 --> 00:46:13,609
Você se esqueceu de mim,
me deixando com muita saudade de você?
711
00:46:15,179 --> 00:46:20,319
- Você já se esqueceu de mim?
- Você já se esqueceu de mim?
712
00:46:23,319 --> 00:46:26,319
Meu Deus. Por que eles estão cantando?
As pessoas estão tentando dormir.
713
00:46:27,789 --> 00:46:30,529
Eu disse a ele para ir confortá-lo,
e agora olhe para eles.
714
00:46:31,329 --> 00:46:33,099
Essa é a sua música favorita, não é?
715
00:46:33,729 --> 00:46:37,199
Papai costumava cantar isso para você também,
antigamente.
716
00:46:39,369 --> 00:46:42,069
Eles dizem que coisas tristes acontecem com as pessoas
que gostam de músicas tristes.
717
00:46:42,069 --> 00:46:44,169
Agora, eu me pergunto
se essas coisas continuarem acontecendo...
718
00:46:44,169 --> 00:46:45,709
porque gosto de músicas tristes.
719
00:46:46,809 --> 00:46:50,579
Você está assumindo demais
culpando-se por tudo.
720
00:46:51,479 --> 00:46:54,479
Como pode tudo que deu errado
possivelmente ser culpa sua?
721
00:46:56,289 --> 00:46:58,159
Ah, mãe.
722
00:46:59,219 --> 00:47:02,059
Minha pobre sogra de coração partido.
723
00:47:02,729 --> 00:47:04,229
vou ter que te prescrever
uma dose de amor.
724
00:47:08,669 --> 00:47:10,369
Nós vamos ficar bem.
725
00:47:11,839 --> 00:47:13,499
Ficaremos bem, mãe.
726
00:47:15,639 --> 00:47:20,209
- Eu nunca soube
- Eu nunca soube
727
00:47:20,279 --> 00:47:23,549
- Esse é o seu coração
- Que seu coração mudaria
728
00:47:25,079 --> 00:47:28,219
Eu realmente nunca soube
729
00:47:47,799 --> 00:47:49,969
Puxa, eu juro...
730
00:48:29,749 --> 00:48:30,749
Você está acordado?
731
00:48:32,149 --> 00:48:33,419
Eu não estava dormindo.
732
00:48:35,889 --> 00:48:37,719
Você diz isso,
mas você estava morto para o mundo.
733
00:48:38,319 --> 00:48:40,289
O que você teria feito
se você tivesse pegado um táxi sozinho?
734
00:48:41,589 --> 00:48:45,699
Por que ligar o aquecimento do assento?
Fiquei confortável e adormeci.
735
00:48:49,799 --> 00:48:50,799
Obrigado por hoje.
736
00:48:53,569 --> 00:48:54,909
Eu irei amanhã também.
737
00:48:55,769 --> 00:48:59,039
- Devo buscá-lo amanhã?
- Não, tudo bem.
738
00:48:59,679 --> 00:49:01,239
Você deveria ir descansar um pouco.
739
00:49:02,109 --> 00:49:03,109
Tudo bem.
740
00:49:04,919 --> 00:49:06,449
Obrigado pela carona para casa, Diretor.
741
00:49:17,359 --> 00:49:19,759
Eu vou esperar,
então você pode me mandar uma mensagem quando estiver em casa?
742
00:49:20,059 --> 00:49:21,099
Vou acabar me preocupando.
743
00:49:21,929 --> 00:49:24,129
- OK.
- Prossiga.
744
00:49:39,049 --> 00:49:41,479
Deus, eu não quero ser
apenas amigos.
745
00:49:42,389 --> 00:49:43,389
O que eu vou fazer?
746
00:49:48,859 --> 00:49:49,859
Mãe, você está louca?
747
00:49:50,559 --> 00:49:52,529
Ela roubou esse dinheiro.
Você vai dar a ela como pensão alimentícia?
748
00:49:52,799 --> 00:49:55,599
Eu tenho meus motivos.
Apenas deixe por isso mesmo.
749
00:49:55,999 --> 00:49:59,699
Então você saiu do seu apartamento
apenas para fazer-lhes um favor.
750
00:50:00,239 --> 00:50:01,639
É apenas dinheiro.
Sempre posso ganhar mais.
751
00:50:03,609 --> 00:50:05,639
Sobre o modelo
para a linha premium da FG,
752
00:50:05,639 --> 00:50:07,709
eles estão considerando
Dr.
753
00:50:09,909 --> 00:50:13,979
Mãe, são todas as roupas que você veste
para suas aparições na TV patrocinadas?
754
00:50:15,349 --> 00:50:18,219
São principalmente coisas minhas.
Roupas patrocinadas são uma dor.
755
00:50:18,989 --> 00:50:21,159
Suas taxas não podem ser altas o suficiente
para justificar a compra de roupas novas.
756
00:50:21,519 --> 00:50:23,289
Não comece comigo
isso de manhã cedo.
757
00:50:25,259 --> 00:50:26,359
Estou saindo.
758
00:50:27,829 --> 00:50:29,229
Você chegou em casa tão tarde ontem à noite.
759
00:50:29,229 --> 00:50:30,429
É o fim de semana.
Onde você está indo?
760
00:50:30,729 --> 00:50:31,939
Eu vou trabalhar.
761
00:50:32,369 --> 00:50:35,539
E aqui eu estava pensando
você finalmente conseguiu um namorado.
762
00:50:35,669 --> 00:50:38,339
Ah, por favor. Depois do que aconteceu
com o tio? Namorando?
763
00:50:38,439 --> 00:50:43,209
Perdi todo o interesse. Traga-me
o cara mais incrível do mundo,
764
00:50:43,279 --> 00:50:44,309
e eu nem piscava.
765
00:50:45,949 --> 00:50:46,949
Nossa, aquele pirralho...
766
00:51:21,819 --> 00:51:22,819
Gongo...
767
00:51:37,799 --> 00:51:38,799
Ei, então Hye.
768
00:51:39,069 --> 00:51:40,769
Oh? Sra.
769
00:51:41,139 --> 00:51:43,569
Esse é o seu namorado, So Hye?
Ele é lindo.
770
00:51:46,109 --> 00:51:48,079
O que você acha? Nada mal, certo?
771
00:51:48,449 --> 00:51:51,349
Sim, vocês ficam ótimos juntos.
Ele é fofo.
772
00:51:51,649 --> 00:51:53,879
Se você acha que ele é fofo,
Eu posso armar para você.
773
00:51:54,249 --> 00:51:55,589
Na verdade, ele é meu irmão mais velho.
774
00:51:56,149 --> 00:51:58,859
Ah, o pacote completo?
775
00:51:58,959 --> 00:52:02,889
Sim! Você deveria ser minha cunhada,
Sra.
776
00:52:03,989 --> 00:52:05,659
Eu já disse que não estou interessado
em se casar.
777
00:52:05,829 --> 00:52:09,499
Isso é só porque
você ainda não conheceu o cara certo.
778
00:52:10,369 --> 00:52:11,369
Você acha que sim?
779
00:52:12,639 --> 00:52:13,699
Bom dia.
780
00:52:14,939 --> 00:52:16,809
- Bom dia, Diretor.
- Manhã.
781
00:52:16,869 --> 00:52:20,339
- Bom dia.
- Oi. Sra. Kim, por que você está aqui?
782
00:52:20,409 --> 00:52:21,479
Você deveria estar tomando
o fim de semana de folga.
783
00:52:22,549 --> 00:52:25,449
Ok, vou falar com meu irmão
e voltarei para você.
784
00:52:25,919 --> 00:52:27,379
Está tudo bem?
785
00:52:27,919 --> 00:52:31,119
Nossa, isso é estranho.
Eu já disse não, obrigado.
786
00:52:31,719 --> 00:52:32,889
De qualquer forma, vamos entrar.
787
00:52:33,219 --> 00:52:34,219
OK.
788
00:52:42,129 --> 00:52:43,499
Você está tentando me armar de novo?
789
00:52:44,399 --> 00:52:47,599
Nossa, então Hye.
Por que você está sendo tão agressivo?
790
00:52:47,869 --> 00:52:49,509
Eu estou te dizendo,
Eu realmente não estou interessado.
791
00:52:50,139 --> 00:52:54,239
Tudo bem, ok.
Apenas uma xícara de chá. É isso.
792
00:52:54,779 --> 00:52:55,779
Chá? Por que?
793
00:52:56,209 --> 00:52:57,749
Vamos nos encontrar em algum lugar próximo.
794
00:52:58,379 --> 00:53:00,819
E a cafeteria do hotel
bem ao lado do escritório?
795
00:53:02,019 --> 00:53:03,049
Sim.
796
00:53:03,049 --> 00:53:05,189
(Grupo Taehan)
797
00:53:18,099 --> 00:53:20,599
É chá de crisântemo, padre.
Sem cafeína.
798
00:53:20,899 --> 00:53:21,909
Tudo bem.
799
00:53:22,869 --> 00:53:23,869
Pai?
800
00:53:24,269 --> 00:53:27,839
Quero devolver os 40.000 dólares
você transferiu para mim.
801
00:53:28,579 --> 00:53:29,579
Por que?
802
00:53:29,749 --> 00:53:32,979
Eu perguntei originalmente porque
Eu tinha uma necessidade urgente disso,
803
00:53:33,149 --> 00:53:34,679
mas isso não é mais o caso.
804
00:53:35,149 --> 00:53:38,249
Mantenha-o de qualquer maneira.
Compre algo legal para você.
805
00:53:38,449 --> 00:53:42,059
Não, padre. Você sempre me dá
mais do que preciso.
806
00:53:42,789 --> 00:53:47,299
E quanto ao meu marido...
Por favor, dê-lhe tempo para se acalmar.
807
00:53:47,459 --> 00:53:48,459
Ele voltará em breve.
808
00:53:50,529 --> 00:53:51,529
Tudo bem.
809
00:53:56,739 --> 00:53:59,979
Aquela coisa que você disse antes
sobre acalmar Hyun Bin...
810
00:54:00,309 --> 00:54:01,379
Qual é a situação disso?
811
00:54:02,079 --> 00:54:05,149
Ah, eu estava
prestes a trazer isso à tona.
812
00:54:05,779 --> 00:54:09,589
O vereador Hwang tem uma filha
que está mais do que pronto para se casar.
813
00:54:09,949 --> 00:54:10,949
Realmente?
814
00:54:11,149 --> 00:54:12,689
A partir de amanhã,
815
00:54:12,689 --> 00:54:14,289
Vou chegar perto do Conselheiro
e sua esposa no golfe.
816
00:54:14,389 --> 00:54:17,959
Então eu vou armar para a filha deles
com nosso Hyun Bin.
817
00:54:19,799 --> 00:54:21,029
Você realmente faz...
818
00:54:22,399 --> 00:54:24,999
tenha um plano para tudo.
819
00:54:29,039 --> 00:54:31,669
(Concerto de retrospectiva dos anos 70 e 80)
820
00:54:37,209 --> 00:54:38,209
Ei.
821
00:54:45,959 --> 00:54:49,689
Deixei um print da proposta
em sua mesa para você revisar.
822
00:54:50,129 --> 00:54:51,589
Estou saindo para passar o dia.
823
00:54:53,799 --> 00:54:57,099
Espere, ela simplesmente vai embora
para seu encontro às cegas assim?
824
00:55:00,139 --> 00:55:04,439
(Hotel)
825
00:55:21,389 --> 00:55:22,859
Por que eu a segui até aqui?
826
00:55:23,629 --> 00:55:25,799
O que eu me importo
se ela for a um encontro às cegas?
827
00:55:26,359 --> 00:55:27,359
Somos apenas amigos.
828
00:55:59,529 --> 00:56:01,429
- Diretor?
- O que?
829
00:56:02,799 --> 00:56:05,229
Você recebeu minha mensagem, certo?
830
00:56:05,539 --> 00:56:06,539
Sim.
831
00:56:07,739 --> 00:56:09,469
Você disse que estava indo embora,
mas você está aqui?
832
00:56:10,209 --> 00:56:12,839
Eu estava apenas pegando alguns doces
para meu tio.
833
00:56:13,139 --> 00:56:15,279
Uau, esse bolo esgota tão rápido,
você sabe?
834
00:56:15,509 --> 00:56:18,509
Felizmente, consegui
pegue o último.
835
00:56:19,019 --> 00:56:22,249
Na verdade, está sempre esgotado,
então eu perdi a última vez também.
836
00:56:22,319 --> 00:56:25,049
Presumi que estaria sem sorte novamente
hoje,
837
00:56:25,389 --> 00:56:27,419
o que faz com que finalmente consiga um
sinta-se ainda melhor.
838
00:56:28,659 --> 00:56:33,199
Meu tio pode ser surpreendentemente exigente.
Espero que ele goste.
839
00:56:33,559 --> 00:56:35,999
Se ele odeia, que pena.
Ele só vai ter que gostar, certo?
840
00:56:38,699 --> 00:56:40,999
A propósito,
o que o traz aqui, Diretor?
841
00:56:42,939 --> 00:56:43,969
Eu estava me perguntando isso.
842
00:56:44,469 --> 00:56:46,079
Por que estou aqui, de fato?
843
00:56:47,909 --> 00:56:50,649
Você não disse que estava saindo
comprar alguma coisa?
844
00:56:51,109 --> 00:56:53,179
O que você precisava daqui?
845
00:57:01,689 --> 00:57:03,689
(Polícia)
846
00:57:05,159 --> 00:57:08,059
(Subestação de Polícia de Onjeong)
847
00:57:08,629 --> 00:57:11,269
Por que você acha que está tão quieto?
848
00:57:11,569 --> 00:57:12,739
Conte-me sobre isso.
849
00:57:13,299 --> 00:57:15,769
Está estranhamente quieto,
como o olho de uma tempestade.
850
00:57:16,939 --> 00:57:20,139
Não podemos contar a ninguém
o que sabemos, certo?
851
00:57:20,509 --> 00:57:21,639
Claro que não.
852
00:57:22,079 --> 00:57:24,349
No que diz respeito a qualquer um,
não sabemos de nada.
853
00:57:24,809 --> 00:57:27,849
Mas e se
ambas as famílias descobrem...
854
00:57:28,279 --> 00:57:29,489
Isso é só uma questão de tempo, certo?
855
00:57:29,819 --> 00:57:32,119
E então um tornado vai acontecer.
856
00:57:32,189 --> 00:57:33,819
(Subestação de Polícia de Onjeong)
857
00:57:33,889 --> 00:57:35,889
Poderíamos estar olhando
a tempestade do século.
858
00:57:36,429 --> 00:57:37,529
Oficial Jung.
859
00:57:38,059 --> 00:57:40,299
É nosso trabalho pará-lo.
860
00:57:40,859 --> 00:57:44,969
Parece a paz de Onjeong
repousa em nossas mãos.
861
00:57:47,539 --> 00:57:48,539
Sim, senhor.
862
00:57:49,169 --> 00:57:51,969
Estamos em alerta máximo.
Vamos começar nossa patrulha.
863
00:57:52,839 --> 00:57:53,839
Vamos fazê-lo.
864
00:57:53,909 --> 00:57:56,809
(Subestação de Polícia de Onjeong)
865
00:58:01,419 --> 00:58:03,849
Dong Suk, por favor, me escute.
866
00:58:03,989 --> 00:58:06,619
Se vamos viver assim,
talvez seja melhor se nós...
867
00:58:13,559 --> 00:58:14,859
Ta-da!
868
00:58:15,869 --> 00:58:19,839
- Nós combinamos. Você gosta deles?
- O que?
869
00:58:20,799 --> 00:58:22,469
Sim. Vocês estão ótimos.
870
00:58:23,169 --> 00:58:25,069
Eu tenho uma roupa nova
para a ocasião especial.
871
00:58:25,639 --> 00:58:27,639
Então, como foi sua viagem de negócios?
872
00:58:27,909 --> 00:58:28,909
Desculpe?
873
00:58:29,649 --> 00:58:31,509
Sim claro.
874
00:58:32,049 --> 00:58:34,549
E aqui eu pensei que você iria fugir
com a prata da família.
875
00:58:35,519 --> 00:58:37,819
Querida, não seja ridícula.
Como se ele fosse fazer isso.
876
00:58:38,449 --> 00:58:40,019
E você, o que há com essa cara comprida?
877
00:58:42,129 --> 00:58:45,699
Dong Ik, se eu fosse realmente
esse tipo de pessoa,
878
00:58:46,599 --> 00:58:50,829
- teríamos que nos divorciar, certo?
- Divórcio? O que você está dizendo?
879
00:58:51,599 --> 00:58:53,599
A palavra "divórcio" é proibida
nesta casa.
880
00:58:54,039 --> 00:58:58,669
Se algo assim acontecer,
você sairá desta casa em um caixão.
881
00:58:59,379 --> 00:59:00,609
Querida, por favor.
882
00:59:01,779 --> 00:59:02,849
Meu Deus.
883
00:59:04,379 --> 00:59:05,409
Sim, senhora?
884
00:59:06,819 --> 00:59:09,319
O que você quer dizer com isso?
885
00:59:11,349 --> 00:59:13,789
Sr. Hwang cancelou seu horário de jogo?
886
00:59:15,289 --> 00:59:16,729
O que? De repente?
887
00:59:17,129 --> 00:59:20,159
Espere, você pode pelo menos me dizer por quê?
Olá?
888
00:59:21,499 --> 00:59:22,569
Eles desligaram?
889
00:59:23,669 --> 00:59:24,669
Sim.
890
00:59:25,599 --> 00:59:27,669
Tenho certeza que aquele idiota do Jeong Han
está por trás disso.
891
00:59:28,069 --> 00:59:31,039
Eu te disse.
Ele tentaria tirar tudo de mim.
892
00:59:32,979 --> 00:59:34,179
Aquele idiota...
893
00:59:35,439 --> 00:59:36,809
Sim, senhor.
894
00:59:37,509 --> 00:59:41,219
Estou ligando sobre a petição
contra o mercado noturno que você assinou.
895
00:59:41,479 --> 00:59:43,219
eu só queria
para falar com você sobre...
896
00:59:44,019 --> 00:59:45,019
Perdão?
897
00:59:47,289 --> 00:59:49,129
Então você ainda não assinou.
898
00:59:49,729 --> 00:59:53,459
Sim, parece que fui mal informado.
Me desculpe.
899
00:59:55,359 --> 00:59:59,099
Nossa, aquele idiota. Eu sabia.
Não acredito naquele balde.
900
00:59:59,169 --> 01:00:00,299
Ei, Gong Jeong Han!
901
01:00:02,339 --> 01:00:04,169
Fale do diabo.
902
01:00:05,169 --> 01:00:06,539
Seu idiota. Explique-se.
903
01:00:06,939 --> 01:00:09,479
- O que você fez?
- O que eu fiz?
904
01:00:09,849 --> 01:00:12,879
Você é quem está errado.
Como você ousa vir até mim primeiro?
905
01:00:12,979 --> 01:00:14,419
Por que você conheceu
com o Conselheiro Hwang?
906
01:00:14,849 --> 01:00:18,219
O que você disse que o fez
cancelar o passeio de golfe?
907
01:00:19,389 --> 01:00:23,629
O que você está falando?
Mudar de ideia? Como eu poderia?
908
01:00:25,489 --> 01:00:28,229
Se tentarmos fugir,
eles vão nos perseguir para sempre.
909
01:00:28,929 --> 01:00:31,099
Vamos conseguir um divórcio limpo
e recomeçar do zero, ok?
910
01:00:31,999 --> 01:00:34,799
Ok, tudo bem. Mas vamos nos encontrar,
mesmo que seja só por um momento.
911
01:00:34,799 --> 01:00:37,639
Tudo bem, encontro você lá.
OK.
912
01:00:38,309 --> 01:00:41,539
Dong Suk, ouça com atenção
para o que estou prestes a dizer.
913
01:00:42,849 --> 01:00:44,279
Eles dizem que se você conhece seu inimigo
e conheça a si mesmo,
914
01:00:44,579 --> 01:00:46,219
você pode vencer cem batalhas.
915
01:00:46,779 --> 01:00:49,919
Se vamos pegá-la, precisamos
saber quem ela é, não é?
916
01:01:23,049 --> 01:01:27,359
Você queria me dizer algo?
Foi por isso que você me deu uma carona?
917
01:01:28,419 --> 01:01:30,389
Eu estava apenas reunindo meus pensamentos
no caminho.
918
01:01:31,659 --> 01:01:34,529
O que é que há de tão sério?
Você está me deixando nervoso.
919
01:01:35,259 --> 01:01:36,429
Hoje cedo,
920
01:01:37,229 --> 01:01:39,399
Eu não fui para o hotel
nos negócios.
921
01:01:39,899 --> 01:01:41,169
Eu pensei...
922
01:01:41,299 --> 01:01:43,309
você estava em seu encontro às cegas,
então eu te segui.
923
01:01:44,909 --> 01:01:46,809
Meu encontro às cegas é amanhã.
924
01:01:49,479 --> 01:01:50,509
Isso é um alívio.
925
01:01:51,509 --> 01:01:53,919
Se esse fosse o seu encontro hoje,
926
01:01:55,019 --> 01:01:57,249
Eu provavelmente teria quebrado.
927
01:01:59,319 --> 01:02:00,359
Por que?
928
01:02:02,259 --> 01:02:03,329
Porque eu teria odiado isso.
929
01:02:07,299 --> 01:02:08,759
A ideia de você sorrindo...
930
01:02:09,629 --> 01:02:12,899
para outro cara assim...
Eu simplesmente não aguentava.
931
01:02:14,869 --> 01:02:15,909
Mas nós estamos...
932
01:02:16,509 --> 01:02:17,739
apenas amigos.
933
01:02:18,909 --> 01:02:20,309
Eu sei.
934
01:02:21,339 --> 01:02:24,209
Minha cabeça sabe disso, mas meu coração...
935
01:02:24,579 --> 01:02:28,119
- Meu Deus.
- Surpreso? Sim, eu também.
936
01:02:28,179 --> 01:02:29,989
- Tia?
- Tia?
937
01:02:40,899 --> 01:02:43,869
- O que ela está fazendo aqui?
-Hui Gyeong.
938
01:02:45,229 --> 01:02:46,699
-Hui Gyeong.
- Ah, oi!
939
01:02:46,939 --> 01:02:47,939
Tio?
940
01:02:48,969 --> 01:02:49,969
Ele é seu tio?
941
01:02:54,509 --> 01:02:55,509
- Meu Deus.
- Ah, meu Deus!
942
01:02:56,109 --> 01:02:57,549
O que está acontecendo? O que há com eles?
943
01:02:58,149 --> 01:02:59,579
Eu não faço ideia.
944
01:03:04,089 --> 01:03:06,859
Meu Deus, o que há de errado com eles?
Qual é o problema deles?
945
01:03:09,529 --> 01:03:11,659
- O que? O que está acontecendo?
- Tia.
946
01:03:12,529 --> 01:03:13,529
O que?
947
01:03:55,399 --> 01:03:58,309
(Receita para o amor)
948
01:03:58,369 --> 01:03:59,839
- Você perdeu a eleição...
- Um, dois, três.
949
01:03:59,909 --> 01:04:01,709
- porque as pessoas não gostam de você.
- Faça isso!
950
01:04:01,709 --> 01:04:05,109
É um completo mal-entendido.
Alguém está tentando me incriminar.
951
01:04:05,449 --> 01:04:09,079
- Então só o papai e o tio não sabem?
- Certo.
952
01:04:09,149 --> 01:04:11,289
Meu Deus, meu Deus.
Você realmente me assustou.
953
01:04:11,349 --> 01:04:13,589
Eu vi meu tio perto de casa.
954
01:04:15,089 --> 01:04:16,129
Oh meu Deus.
955
01:04:17,489 --> 01:04:19,329
Você nunca entra em contato
aquela mulher novamente.
956
01:04:19,459 --> 01:04:21,959
- Juro que farei melhor.
- Você tomou a decisão certa.
957
01:04:22,159 --> 01:04:24,529
- Prepare-se a partir de agora.
- Eu vou.
958
01:04:25,969 --> 01:04:28,369
Eu realmente espero que tudo corra bem.
959
01:04:28,599 --> 01:04:30,169
(Yang Dong Ik ao resgate!)
960
01:04:30,239 --> 01:04:33,109
Você sabe quem é sua esposa
está tendo um caso com?
961
01:04:34,745 --> 01:04:36,745
Dramaday.me